(´・ω・`)ノシ
Powered By 忍者画像RSS
Ads by Google

  • 2018-01-24(23:00)
  • 旨味ストリート ゲーム部門 Prison Architectの日本語あれこれ

    このエントリーをはてなブックマークに追加


    注:このコンテンツは管理人の趣味であり、コンテンツのかさましです。
    管理人がこんな事やってるよってのが見たい方、どうぞ。


    prison_translate_20171217193659_01.jpg




    ▼2018年3月8日追記分
    公式が日本語対応しましたので、非公開にしました。


    --------------------------------------------------------------------------------------
    ▼2018年1月24日更新分


    公開してから一ヵ月程度たちました。
    アクションが無いので実際どうなのか分らないですけど、steam上の登録者数が思ったよりもいるようですので一応需要合ったんですねーって感じです。
    うまく調整がいかないのか、何らかしらのバグがあるのか、どう言った理由かは知りませんが
    Update 13て新しいのがまだ自動更新となってません(当方Update 13は適用してませんのでデータがどんな感じかも分からないです)。
    いつそうなるかわからないのですし、折角なので前回の翻訳忘れ分更新します。

    で、出来なかった部分でスゴク気になって調べた部分なのですけど、この画像を見てくださいな。
    (セーブデータいじってあります)

    prison_20180124_aa.jpg

    判決内容がcrime_umamistreetとなっています。
    こいつはumamistreetというデータがないのでこうなっています。
    下のはRiotingですので暴動に置き換えられてます。
    セーブデータ内ではこうなっています。

    BEGIN "[i 0]"      Crime umamistreet  Sentence 6  Guilty true  END
    BEGIN "[i 1]"      Crime Rioting  Sentence 6  Plea true  Guilty true  Served true  END
    BEGIN "[i 2]"      Crime Burglary  Sentence 9  Guilty true  Served true  END


    で、上の生い立ち。umamistreetの罪でってなっていますが、セーブデータの文字列を直に引っ張ってきているようです。
    ですのでラップシートで生い立ちの部分の~の罪でってのが英語のままになってしまうみたいですね。名前も見ていただくとわかりますけど似た感じです。
    このへん製作者さんは直してほしいですね。


     

    --------------------------------------------------------------------------------------
    ▼2017年12月22日更新分


    これは公式の日本語訳で「未翻訳の部分を翻訳した+気になった部分」の
    修正などをしたMODです。

    公開できなくて1日悩みました。
    サムネイルが無いと公開できないってどんな仕様だよ

    適用の仕方はsteamでprison architectのworkshopまでいき
    検索してサブスクライブしてください。
    もしくはゲーム上の言語設定の項でダウンロードできるかもしれないです。


    まず、prison architectのworkshopまでいって~

    prisona_20171222025939_01.jpg

    検索!半角でJapanese ++って検索

    prisona_20171222025959_02.jpg

    サブスクライブって書いてあるところをクリック!です。

    prisona_20171222030029_03.jpg

    最後ゲーム上のMODの設定で
    Japanese ++有効化して下さい。

    なお2次配布は管理がめんどくさくなるのでやめていただきたいのと、
    公式が対応したら非公開にする予定です。

    で、実のところ翻訳し忘れがあります。
    それを更新するとしたらですけど、先日ゲーム自体新しくアップデートされたようですが、
    スチームだとベータ版扱いのようですので
    それが正式版になったらそのへん含めてですかね。




    --------------------------------------------------------------------------------------
    ▼2017年12月19日更新分

    Prison Architect、刑務所シミュレーションゲームです。
    長い間公式が翻訳していない部分があります。
    というか多言語でも同じようです。こんなかんじ・・・

    prison_translate_20171217193037_02.jpg

    正直無くても・・・ってのもあります。
    でもシッカリ日本語表記されていると何よりもスッキリしますね。気分的に。
    ってことで量も少なかったのでチャッとやってみました。
    公式のテキスト引っ張ってきて付け加えたのと個人的な好みでいくつか変えた程度です。

    prison_translate_20171217193154_03.jpg

    で、この辺やってません・・・。

     
    prison_translate_20171217193436_04.jpg  

    ちなみにコレの入っているテキストはmodsフォルダだと適用されず、
    インストールフォルダにdataってフォルダ作って突っ込めば適用されるみたいです。
    文字化けしますが。ちなみに文字化け部分はサイベリアって書いてあります。


    prison_translate_20171217193421_05.jpg
     

    一応steam workshopに出した方がいいんですかね?やり方知らんので・・・。





    関連記事一覧
    ■旨味ストリート ゲーム部門 ANNO 2070 日本語化
    ■旨味ストリート ゲーム部門 Skyrim -Noctan
    ■近日発売の商品・・・旨味製菓
    ■旨味ストリート ゲーム部門 Skyrim -PanPRJ
    ■旨味ストリート ゲーム部門 Prison Architectの日本語あれこれ
    ■旨味ストリート ゲーム部門 HAYDEE
    ■【ネタ回】 旨味ビスケットの製作裏


    Ads by Google



    新着記事
    Powered By 我RSS

    コメント


    コメントの投稿

     ※未入力の場合は「名無し味さん」になります。
     ※"http"を禁止ワードにしてありますのでhを抜いて下さい。
    非公開コメント

     たべものレビュー

     Google Translate
     ブログ内検索
     ごあいさつ

    ビスケットモンスター@管理人

    旨味ストリート
    ビスケットモンスター@管理人
    食に関する記事を取り扱います。

    ■当ブログについて
    ■小規模食品事業関係の方へ
    ■メールフォームはこちら

    Twitterボタンこのエントリーをはてなブックマークに追加


    にほんブログ村 グルメブログ グルメ情報へ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    Online Marketing
    Follow me on Blogarama

     つぶやいた
     最新コメント
     カテゴリ
     月別アーカイブ
     リンク州
     リンク元ランキング
     QRコード
    QR
     Ads by Google
     人気商品